"Дикие лебеди"

Помнится, интересовалась, почему стала возможна "культурная революция", как мог длиться годами абсурд такого гомерического масштаба. На что borisl посоветовал найти "Три дочери Китая. Дикие лебеди". Ну вот читаю. Мелко крестясь - все же хорошо, что мы живем сейчас, хотя, с другой стороны, все очень близко и во времени, и в пространстве.

Вообще сокрушительный текст. Даже не знаю, с чем сравнить. Какая-то смесь из "Унесенных ветром", "Тихого Дона" и "Крутого маршрута". И все не дотягивает до "ДЛ". По сути, история Китая двадцатого века, рассказанная на примере судеб бабушки, мамы и дочери этой самой дочерью. Очень спокойно, даже почти безучастно - возможно, результат двойного перевода.
Некоторые моменты поражают сходством с нашими перипетиями, другие обжигают китайской спецификой. Эти ножки женские несчастные, искалеченные. Долго буду помнить бабку героини, семенившую по дому, отвешивавшую поклоны направо и налево и каждый день молившую Будду, чтобы в следующий день рождения он не делал ее женщиной. "Кошкой, собакой, только не женщиной", - бормотала она, семеня по дому и извиняясь на каждом шагу.

Мать. Сороковые, революция идет полным ходом, девочка из интеллигентной семьи вышла замуж за бравого коммуниста, они пробираются в другой район страны следующим образом - муж едет на джипе, юная жена со скаткой на спине ковыляет на подгибающихся ногах в составе отряда.
"Вечером того дня, когда она чуть не утонула в реке, мама рискнула выяснить с мужем отношения. Неужели он не может хоть иногда брать жену в свой джип? Он ответил резко: такой поступок сочтут кумовством, ведь ей машина не полагается. Папа твердо решил бороться с вековой китайской традицией опекания родственников. Когда она возразила, что ее подругу нес муж, папа ответил: это совсем другое дело, ведь подруга - старая коммунистка. <...> Как-то вечером она не выдержала и разрыдалась. Отец лежал рядом с ней. Заплакав, она отвернулась от него и уткнулась в рукав, чтобы заглушить рыдания. Пара тут же проснулся и поспешно прикрыл ей рот рукой. Сквозь слезы она слышала, как он шепчет ей: "Не плачь громко! Если услышат, тебя будут критиковать!"
( Read more... )

Сейчас подумала: а ведь если бы тогда уже началась эпоха телевидения - может, и не пережил бы Китай культурной революции.

(no subject)

Загрузилась разномастной историей. Школьный урок гигиены. Примерно тогда же, когда китайская бабушка семенила на искалеченных ножках. 1908-й. Другое полушарие. Все-таки поразительно, как так устроен человек в частности и народы вообще, что цивилизовать его очень сложно, а вот растлить и опустить - раз плюнуть.