Jan. 4th, 2010

greenbat: (Default)
Когда вы читали в детстве "Приключения Гекльберри Финна", вам что больше всего запомнилось? Спорим, Эммелина Грэнджерфорд с ее заупокойными стихами и рисунками, особенно та картинка, где была девочка с тремя парами рук. "Ах, неужели я тебя никогда больше не увижу!" Впрочем, это, наверное, девочкам и запомнилось. А мальчикам король и герцог, или нет - Шенборн с двустволкой! Как он вышел перед собравшейся для линчевания толпой и сказал, что "настоящий мужчина не побоится и десяти тысяч таких, как вы!"
О боже мой, как мне нравится эта книга, к тому же еще и наиболее часто запрещаемая в Штатах. Сразу делаю поправку, а то сейчас начнется, - запрещаемая отдельными светочами альтернативного разума - школьными библиотеками или родительскими комитетами. И совсем не потому, что там больше двухсот раз повторяется слово "ниггер". То есть за это тоже изымалось со школьных полок, но в основном-то из-за дурных манер Гека и его полукриминальных привычек. А самое главное - язык в книге ужасный, просто ужасный. Сплошной сленг и ненорматив. "Пусть лучше ее читают отбросы, нежели образованные, культурные люди", - что-то в этом роде выдал один из рецензентов. И довольно интересно наблюдать, как над всем этим смеются мои культурные и начитанные соотечественники.

Представим, что сейчас одно из издательств выпускает книгу со следующим сюжетом. Предположим, детдомовский мальчишка (папа бомж и психопат, мама алкоголичка) смывается из-под надзора. Встречает сбежавшего от омоновцев таджика-гастарбайтера. Нормального такого кишлачного таджика с двумя классами образования. И эта пара начинает долгую дорогу через Россию к таджикской границе. Со всеми нашими смачными реалиями. Причем рассказ идет от лица этого мальчишки, соответственным языком без малейших купюр. Вот они ночью забираются на полузатонувшую яхту, подслушивают бандитскую сходку. Вот, забившись в теплый подвал, блаженно забивают косяк. Вот встречают двух жуликов. Один, скажем, лечит мочой раковые опухоли, а второй чистит радиоактивную воду особыми технологиями. Вот детдомовец спасает своего таджика от облавы. Причем таджик, разумеется, иначе как "черножопый" в книге не зовется. И выходит, значит, эта книга в свет... И попадает, значит, в детские библиотеки...
Хотя нет, не выходит. Нет у нас автора такого масштаба.

Profile

greenbat: (Default)
greenbat

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2025 03:44 am
Powered by Dreamwidth Studios