May. 27th, 2011

greenbat: (Default)
Производственная драма. Собратья по цеху оценят коллизию.
Недавно трудилась над шедевром о вампирах, внимательный читатель помнит. По ходу сюжета затянутые в черную кожу вампиры беспрестанно бьют морды, нюхают вещества, трахаются вонзают нефритовые стержни, страдают от любовных мук, прокусывают посторонние выи, а также совмещают все эти действия. Ослепительное, феерическое говно, в общем. Даже вампиры это понимают, поскольку то и дело восклицают посреди процесса: "О Господи!" Или "О Боже!" - что несколько вываливается из брутального контекста. Не имея возможности прокусить выю автору, ограничилась тем, что мстительно перевела в строчные все эти щедро рассыпанные призывы кровососущей нечисти к высшим силам, бубня под нос "...употребляющиеся в разговорной речи вне прямой связи с религией".

Каково же было - и далее по тексту, когда в редакции мне попеняли на кастрацию прописных и сообщили, что вернули их взад. Я недоумевающе зачитала первый попавшийся отрывок: "Вырвавшееся из его горла рычанье экстаза остановило сердце в ее груди. Их глаза встретились. - О Господи… ты восхитительна, - сказал он, снова опускаясь к ее плоти".
Вам не кажется, говорю, что если забацать все это с прописных, рассматривая как прямую связь с религией, то кощунство какое-то получается. Мне-то пофиг, а боженьке тем более, но верующие могут обидеться. Редакторша заерзала, но все осталось как есть.

Дома я плевалась как павиан Рафаил и на пару с приятельницей-корректором поносила в скайпе полоумных святош, поправших солнце русской грамматики Дитмара Эльяшевича. В конце концов мы обнаружили отзывы читателей к саге о богобоязненных вампирах. "Этого автора читаю в первые и не разачеровалась". "Книга супер!!!Читайте не пожилеите!" Истерически засмеялись. И решили поторопиться с переквалификацией в управдомы. Пока еще есть места.

Profile

greenbat: (Default)
greenbat

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 09:18 am
Powered by Dreamwidth Studios