Jan. 7th, 2011

greenbat: (Default)
Помнится, интересовалась, почему стала возможна "культурная революция", как мог длиться годами абсурд такого гомерического масштаба. На что borisl посоветовал найти "Три дочери Китая. Дикие лебеди". Ну вот читаю. Мелко крестясь - все же хорошо, что мы живем сейчас, хотя, с другой стороны, все очень близко и во времени, и в пространстве.

Вообще сокрушительный текст. Даже не знаю, с чем сравнить. Какая-то смесь из "Унесенных ветром", "Тихого Дона" и "Крутого маршрута". И все не дотягивает до "ДЛ". По сути, история Китая двадцатого века, рассказанная на примере судеб бабушки, мамы и дочери этой самой дочерью. Очень спокойно, даже почти безучастно - возможно, результат двойного перевода.
Некоторые моменты поражают сходством с нашими перипетиями, другие обжигают китайской спецификой. Эти ножки женские несчастные, искалеченные. Долго буду помнить бабку героини, семенившую по дому, отвешивавшую поклоны направо и налево и каждый день молившую Будду, чтобы в следующий день рождения он не делал ее женщиной. "Кошкой, собакой, только не женщиной", - бормотала она, семеня по дому и извиняясь на каждом шагу.

Мать. Сороковые, революция идет полным ходом, девочка из интеллигентной семьи вышла замуж за бравого коммуниста, они пробираются в другой район страны следующим образом - муж едет на джипе, юная жена со скаткой на спине ковыляет на подгибающихся ногах в составе отряда.
"Вечером того дня, когда она чуть не утонула в реке, мама рискнула выяснить с мужем отношения. Неужели он не может хоть иногда брать жену в свой джип? Он ответил резко: такой поступок сочтут кумовством, ведь ей машина не полагается. Папа твердо решил бороться с вековой китайской традицией опекания родственников. Когда она возразила, что ее подругу нес муж, папа ответил: это совсем другое дело, ведь подруга - старая коммунистка. <...> Как-то вечером она не выдержала и разрыдалась. Отец лежал рядом с ней. Заплакав, она отвернулась от него и уткнулась в рукав, чтобы заглушить рыдания. Пара тут же проснулся и поспешно прикрыл ей рот рукой. Сквозь слезы она слышала, как он шепчет ей: "Не плачь громко! Если услышат, тебя будут критиковать!"
Read more... )

Сейчас подумала: а ведь если бы тогда уже началась эпоха телевидения - может, и не пережил бы Китай культурной революции.
greenbat: (Default)
Загрузилась разномастной историей. Школьный урок гигиены. Примерно тогда же, когда китайская бабушка семенила на искалеченных ножках. 1908-й. Другое полушарие. Все-таки поразительно, как так устроен человек в частности и народы вообще, что цивилизовать его очень сложно, а вот растлить и опустить - раз плюнуть.

Profile

greenbat: (Default)
greenbat

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 03:41 am
Powered by Dreamwidth Studios